Jlikutik ta yanal te'
jlikutik ta vomol
jp'ejkutikut ta ak'
jp'ejkutikut ta a'mal
ja' no'ox ta jik'tik jutuk ik'
ja' no'ox xkik'umtastik

tijch'ul me'jkaxiltike.
(Tsotsil)

Somos una hoja
somos una hierba
somos un bejuco
somos un árbol
sólo respiramos un rato
sólo ensuciamos
a la sagrada madre tierra.
(Castellano)